Game Localization &Translation Services
Over 280,000 words translated from English into Brazilian Portuguese for video games and audiovisual media. My primary focus is visual novels and narrative-driven games, where dialogue, storytelling, and character voice are essential. I specialize in game adaptation, subtitle translation, AI post-editing, and in-game LQA, delivering natural, culturally resonant Brazilian Portuguese while preserving your project's original tone, style, and player experience.
William Douglas
Projects
Subtitling & AIPE
Subtitle Translation
Worked with a confidential client on audiovisual translation and subtitle localization from English into Brazilian Portuguese for streaming content and vertical short Asian dramas. Localized approximately 20,000 weighted words. Client name withheld due to a Non-Disclosure Agreement.
Subtitle Translation / AIPE
AI post-editing and subtitle localization from English into Brazilian Portuguese for vertical short Asian dramas. Processed approximately 16,000 weighted words. Client name withheld due to a Non-Disclosure Agreement.
Game Localization & LQA
Services
I provide English-to-Brazilian Portuguese localization services focused on natural, engaging, and culturally relevant content. My work combines linguistic accuracy, creative adaptation, and attention to detail to deliver localized experiences that feel authentic to Brazilian audiences.
Game Localization
Translation and transcreation for narrative-driven games, visual novels, RPGs, and indie titles. I adapt dialogue, humor, slang, and character voices while preserving the original creative intent.
Audiovisual Translation & Subtitling
English-to-Brazilian Portuguese subtitle translation and localization for Asian short dramas and streaming content, with attention to timing, segmentation, readability, and natural dialogue.
Machine Translation Post-Editing (MTPE)
Review and refinement of machine-translated content, correcting linguistic errors, unnatural phrasing, terminology inconsistencies, and issues that affect readability and localization quality.
Linguistic Quality Assurance (LQA)
Linguistic testing and in-context review to identify and fix translation issues, inconsistencies, UI text overflow, formatting errors, and problems with character voice or tone.
AI Post-Editing (AIPE)
Post-editing of AI-generated translations to improve fluency, accuracy, consistency, cultural relevance, and overall linguistic quality while preserving the intended meaning and tone.
Dialogue Adaptation & Transcreation
Creative adaptation of dialogue, humor, idioms, slang, and cultural references to match Brazilian Portuguese usage, character personalities, narrative tone, and target audience expectations.
Contact
airesdouglaswill@gmail.com
Social